Both St. Mary, Mother of God Church in Chinatown and St. Mary’s Church in Rockville have resumed Mass. The Mass time at Chinatown is still at 11:30 AM. The Mass time at St. Mary in Rockville is still at 3:00 PM, but it is at the main church, not the chapel. Please follow the Reopening Guidelines when you go to church. Please note that the Mass may be suspended depending on the pandemic situation. 
中國城天主之母堂的中文彌撒重新開放後的時間是上午11 時30分。洛城的主日中文彌撒時間仍是下午 3 時，但是是在聖瑪利教堂（大堂）舉行。在前往參與彌撒之前，請認真閱讀中華聖母傳教中心恢復公開彌撒之牧民指引，並在教堂裡遵守。 請注意，因為疫情緣故，彌撒仍然有可能暫停舉行。  

Please continue supporting our community’s financial needs by sending your donation checks to the address below (payable to Our Lady of China Pastoral Mission):
請大家繼續支持團體的經費，把奉獻的支票寄到堂區中心(支票抬頭請寫：Our Lady of China Pastoral Mission)：

ATTN: Finance Council
1001 Grandin Ave
Rockville, MD 20851

You can also choose to donate through ADW online giving at https://adw.org/parish.  You can find our church as Our Lady of China, Rockville.
你也可選擇用華盛頓教區的網上捐款在 https://adw.org/parish. 我們堂區的登記名字是 Our Lady of China, Rockville

May God bless us and protect us!
願主保佑大家！