神父的話
「寬恕我們的罪過」
一個不真正寬恕別人的人不懂真正祈禱，來自這苦惱人的禱告甚至連他面前的那幅苦牆也穿不過。
作家布希拿警告我們舒緩過往創傷的危險。他說：「七罪宗當中最有趣的是憤怒 --- 去舔你的傷口，掌摑你那只會抱怨過去的嘴巴，把舌頭捲到預期將要對抗的痛苦之上，品嚐最後一口你所能承受或退還的痛苦的美味--- 多方面像是給皇帝吃的一席盛宴。美中不足的是正在蠶食的是你自己，那盛宴的骨骼是你。
寬恕是最偉大的劍。寬恕你所害怕的會獲得最大的回報。當別人用言語挫傷你，令你感到渺小，或在最困難時，你甚麼都不要做。
最好是把損害寫在沙上，把仁慈的行為寫在大理石上。施予祝福便會受到祝福； 只管咒罵便會受到咒罵 。缺點是厚厚的而愛是薄薄的，因此缺點是比較容易找到的。俄羅斯帝國女皇凱薩琳二世說：「我大聲讚揚，小聲指控。」耶穌基督簡單地說：「寬恕。」
聖言會 Louie Punzalan 神父
|
|
"Forgive us our trespasses"
A person who does not truly forgive does not truly pray. The prayer of a bitter person will never penetrate even the wall of his own bitterness.
Author Frederick Buechner warns about the dangers of reliving past hurts. He said, "Of the seven deadly sins, anger is possibly the most fun. To lick your wounds, to smack your lips over grievances long past, to roll your tongue over the prospect of bitter confrontations still to come, to savor to the last toothsome morsel both the pain you are given and the pain you are giving back – in many ways it is a feast fit for a king. The chief drawback is that what you are working down is yourself. The skeleton at the feast is you."
Forgiveness is the mightiest sword. Forgiveness of those you are afraid of is the highest reward. When others bruise you with words, when others make you feel small, when it is hardest to take, you must do nothing at all.
It is better to always write injuries in the sand and write a deed of kindness in marble. Bless a thing and it will bless you; curse a thing and it will curse you. Faults are thick when love is thin and the easiest thing to find is fault. Katharina II of Russia said, "I praise loudly; I blame softly." Jesus simply said, "Forgive."
Rev. Louie Punzalan, SVD
|
|
本主日讀經 |
下主日讀經 |
厄則克耳Ezekiel 33:7-9 |
瑪竇福音Matthew 18:15-20
|
聖詠 Psalm 95:1-2,6-7,8-9
|
或 斐理伯書Philippians 2:6-11
|
羅馬人書Romans 13:8-10 |
聖詠 Psalm 781bc-2,34-35,36-37,38
|
瑪竇福音Matthew 18:15-20 |
若望福音 John 3:13-17
|
本週每日讀經及瞻禮
Online daily reading/meditation: EWTN or 思高中文電子聖經 or
神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊 |
09月08日(週一) |
米Mi5:1-4 或.羅Rom8:28-30 ; 詠Ps 13:6ab,6c; 瑪Mt 1:1-16,18-23
|
09月09日(週二) |
格前1Co 6:1-11; 詠Ps 149:1b-2,3-4,5-6a and 9b; 路 Lk 6:12-19
|
09月10日(週三) |
格前1Co 7:25-31 ; 詠Ps 44:11-12,14-15,16-17; 路 Lk 6:20-26
|
09月11日(週四) |
格前1Co 8:1-7,11-13; 詠Ps 139:1b-3,13-14ab,23-24; 路 Lk 6:27-38
|
09月12日(週五) |
格前1Co 9:16-19,22-27 ; 詠Ps 84:3,4,5-6, 12; 路 Lk 6:39-42
|
|
09月13日(週六) |
格前1Co 10:14-22 ; 詠Ps 116:12-13,17-18; 路 Lk 6:43-49
金口聖若望(主教、聖師)
|
|
華埠&洛城共同消息
- 今天有第二次奉獻，是為支持天主教大學; 9/28為非洲天主教會.請大家提早準備
- 九月八日（週一）為聖母誕辰，在洛城聖瑪利小堂，晚上7:30有誦唸玫瑰經7：45開始彌撒。希望教友們踴躍參加。當天傳教中心沒有彌撒
- 光啟中文學校2008秋季班，將在九月七日開課，歡迎華美人士、親朋好友的子弟，來到光啟這大家庭。光啟教學是小班制，分有十四班 ; 自三歲到成人班，依程度分班。語文課上課時間為每星期日上午十時三十分至十二時十五分。下午十二時四十分至一時半有文藝課：書法國畫、扯鈴、捏麵人、國劇武術、鄉村排舞、SAT數學加強班、SAT II 數學加強班及民族舞蹈等課程。今年光啟將採用美洲華語為教材。同時對父母不熟悉華語的學生，亦設有Chinese as Second Language課程，以利學生容易適應。上課地點為整修重建的Richard Montgomery High school。有關註冊、場地、及教學等事項，歡迎電話聯絡校長王楚：301-257-1390，教務江若珉：703-531-7172或註冊黃世英：301-279-2937。歡迎有志學習中文華美人士子弟儘速報名。
- 中華聖母傳教中心長青會訂於9月13日(星期六)上午十點到下午三點﹐在Gaithersburg 的Summit Hall Farm﹐參加"美京華人活動中心"舉辦的中秋敬老聯歡聚餐。60歲以上每人三元﹐60歲以下每人7元。有意參加者﹐請與尹華第(301-929-8254)﹐高紹舉(301-251-6742)﹐毛俊生(301-838-4501)﹐蔡素燕(301-468-6127)聯絡
- Dr. Mark Li 可以幫助沒有保險的教友或朋友長期受到B型肝炎感染的血液檢查﹐請大家告訴有需要的朋友﹐這個幫助只有持續幾個禮拜﹐請需要的朋友與李醫生的太太連絡：240-994-7745(英文、廣東話、普通話)
- 兒童道理班將於九月二十一日開始新學年，歡迎教友們鼓勵您的子女參加。新的成人慕道班也將開始，歡迎有興趣認識天主教信仰的朋友們和準備領受堅振的教友參加。查詢請聯絡宗教教育組長：歐陽李佳修Jia Shieu Ouyang 301-762-0664(Rockville) 或吳绮嫻Carolyn Ng (DC) 301-474-3046。願意奉獻自己，擔任宗教教育老師者，也請與她們聯絡
- 中秋佳節即將來臨！光啟中文學校將發起義賣中秋月餅的活動，即日起至九月二十一日，於主日彌撒後義賣中秋月餅，所得款項將用於光啟中文學校各項活動，請大家踴躍支持
- 華盛頓教區來函表示，衷心感謝中華聖母傳教中心慷慨地支持2008年度的總主教募捐活動，特別是那些為這次活動付出心力和時間的兄弟姊妹，讓這次活動圓滿成功。再次感謝各位兄弟姊妹對教區慷慨的捐助
- 請為過世的教友和親友們祈禱，特別是沈約翰、劉康、鄭華(劉堅的太太) 的外祖母、吳凡的父親吳珍儒老先生、Sr. Joan Bland、彭永泰的哥哥彭汝源、王國華的父親王寶林先生
- 請大家為所有在病痛中的教友和親友們祈禱。請繼續為教友張敏辰、張夢羆、彭永泰、黃玉環、賴媽媽、高媽媽、辛陳潔兒、張宏的姑姑席蘭芳老太太、Sandy Lee、賀竹仲老先生、陳莉莉的母親以及周徐繼秀的治療和健康祈禱
|
上週所收奉獻及活動支出﹕
日期 |
團體 |
第一次
奉獻 |
第二次
奉獻 |
| 08/31/08 |
華埠 |
$790.00 |
|
| 08/31/08 |
洛城 |
$883.00 |
|
08/24/08 |
光啟 |
No School |
|
|
|
