神父的話
「到我跟前來，我要使你們得到安息。」 (瑪竇11:28)
正當耶穌與他的同伴想要尋找一個隱蔽之處，為得到放鬆和凝聚彼此的時候，他們反而發現有五千多名群眾蜂擁而至並且等候著他們。任何人都可以想像得到，門徒們可能會有多麼的生氣，他們原本需要一段美好，且不受打擾的時光來退省避靜，卻硬生生的受到干擾。即使是這樣，毫無疑問的，耶穌並沒有受到影響，因為祂總是張開手臂歡迎群眾。如同我們曾經在其他地方讀到過的一些事件，耶穌總是把人的需要擺在一切之上。祂極大的憐憫之心，對那些真正需要的人，展露出天主深深的愛與關懷。耶穌將主的話傳遞給天主的人民，使他們在生理及心理上都獲得飽飫和痊癒。
我們永遠不會干擾到天主或竭乾祂無窮盡的寬宏與慷慨。祂總是完全的準備好了，隨時願意將祂自己給予那些尋求祂的人。這個餵養了五千人，並且在四部福音裡都有詳細記載的聖餐奇蹟，是耶穌最後自我給予的預兆，它顯示出天主對我們極大的寬容、慷慨與仁慈。當天主給予的時候，祂給的是大量而且充裕的，甚至常是超過我們自己認為我們所需要的。因此，當我們收到這許多，就輪到我們也該給予，與其他人分享我們所擁有的，尤其是對於那些真正迫切需要的人們。天主要的只有一點點，祂要我們為增加人與人之間彼此的好處而付出，付出我們謙遜的服務、我們擁有的才能，或是我們手邊擁有的有效資源。
聖言會 Oliver Quilab神父
|
|
"Come to Me, and I will give you rest" Matt. 11:28
When Jesus and His companions sought a secluded place to unwind and bond, they found instead a throng of more than five thousand people waiting for them. One could well imagine the disciples possibly resenting this intrusion into their well-merited need for privacy and recollection. Jesus, though, certainly did not; He welcomed the vast crowd with open arms. As we read in other episodes, Jesus puts human need above all else. His great compassion reveals the depths of God's love and concern for those who are truly in need. Jesus offers the Word of God to His people. He feeds them and heals them physically as well as spiritually.
We can never intrude upon God nor exhaust His infinite generosity. He is every ready to give to those who earnestly seek Him out. The feeding of the five thousand, this Eucharistic miracle recorded in all four gospels which foreshadowed the ultimate self-giving of Jesus, shows the tremendous generosity of God and His great kindness towards us. When God gives, he gives abundantly. He gives us much more than we need for ourselves so that we may, in turn, have something to share with other people, especially with those who are in dire need. God takes the little we have – our humble selves, talents, and resources – and multiplies it for the good of others.
Rev. Oliver Quilab, SVD
|
|
本主日讀經 |
下主日讀經 |
依撒依亞Isaiah 55:1-3 |
列王紀上1 K19:9a,11-13a
|
聖詠 Psalm 145:8-9, 15-16, 17-18
|
聖詠 Psalm 85:9,10,11-12,13-14
|
羅馬人書Romans 8:35, 37-39 |
羅馬人書Romans 9:1-5
|
瑪竇福音Matthew 14:13-21 |
瑪竇福音Matthew 14:22-33
|
本週每日讀經及瞻禮
Online daily reading/meditation: EWTN or 思高中文電子聖經 or
神聖空間--每日讀經祈禱 or 和平月刊 |
08月04日(週一) |
耶 Jr 28:1-17; 詠Ps119:29,43,79,80,95,102; 瑪Mt 14:22-36
聖若翰、維亞納(司鐸)
|
08月05日(週二) |
耶Jr 30:1-2,12-15,18-22; 詠Ps 102:16-18.19-21.29 and 22-23; 瑪Mt 14:22-36
|
08月06日(週三) |
達 Dn 7:9-10,13-14; 詠Ps 97:1-2,5-6,9; 瑪Mt 17:1-9
耶穌顯聖容 |
08月07日(週四) |
耶 Jr 31:31-34; 詠Ps 51:12-13,14-15,18-19; 瑪Mt 16:13-23
|
08月08日(週五) |
鴻Na 2:1-2;3:1-3,6-7; 詠: Ps 申Dt 32:35cd-26an and 39abc, 41; 瑪Mt 16:24-28
|
|
08月09日(週六) |
哈Hab 1:12-2:4; 詠Ps 9:8-9,10-11,12-13; 瑪Mt 17:14-20
|
|
華埠&洛城共同消息
- 傳教中心週一晚7:30的平日彌撒，八月即恢復!
- 八月十五(星期五)是聖母升天節﹐當守瞻禮﹐在洛城聖瑪利小堂﹐晚上8:15有誦唸玫瑰經8：30彌撒。希望教友們踴躍參加
- 八月十六日(週六)，中華聖母傳教中心將舉行暑期烤肉野宴，並有多項餘興節目。地點在Ridge Road Recreational Park, Germantown, MD，時間從下午4:00 到晚上8:30。成人 (12歲以上) $10, 學生 (3-未滿12歲) $5, 幼童未滿3歲免費。歡迎舊雨新知踴躍參加，即日起請向Rosa Hum蔡素燕301-468-6127或Eileen Tang鄧杜淑妍202-390-0868報名
- 8/17有第二次奉獻 Second Collection Schedule: Catholic Communications 為支持天主教大眾傳播事業
- 光啟中文學校2008秋季班，將在九月七日開課，歡迎華美人士、親朋好友的子弟，來到光啟這大家庭。光啟教學是小班制，分有十四班 ; 自三歲到成人班，依程度分班。語文課上課時間為每星期日上午十時三十分至十二時十五分。下午十二時四十分至一時半有文藝課：書法國畫、扯鈴、捏麵人、國劇武術、鄉村排舞、SAT數學加強班、SAT II 數學加強班及民族舞蹈等課程。今年光啟將採用美洲華語為教材。同時對父母不熟悉華語的學生，亦設有Chinese as Second Language課程，以利學生容易適應。上課地點為整修重建的Richard Montgomery High school。有關註冊、場地、及教學等事項，歡迎電話聯絡校長王楚：301-257-1390，教務江若珉：703-531-7172或註冊黃世英：301-279-2937。歡迎有志學習中文華美人士子弟儘速報名。
- 兒童道理班將於九月開始新學年，歡迎教友們鼓勵您的子女參加或您親友的子女中尚未領洗但有興趣者參加。上課時間為星期日下午12:40-2:00pm or 1:30-2:50pm。新的成人慕道班也將開始，歡迎有興趣認識天主教信仰的朋友們和尚未領堅振的教友參加。查詢請聯絡宗教教育組長 歐陽李佳修 301-762-0664。願意奉獻自己，擔任宗教教育老師者，也請與她聯絡
- 華盛頓教區來函表示，衷心感謝中華聖母傳教中心慷慨地支持2008年度的總主教募捐活動，特別是那些為這次活動付出心力和時間的兄弟姊妹，讓這次活動圓滿成功。再次感謝各位兄弟姊妹對教區慷慨的捐助
- 我們所愛的劉康姊妹經過近兩年的堅忍抗癌歷程，於七月廿八日回歸天家，團體深切的思念她，並為她及家人祈禱。殯葬禮儀於八月二日下午三時在加州Skylawn Memorial Park, San Mateo舉行，由弟弟劉強執事主持
- 請為彭永泰的哥哥彭汝源祈禱。他於7/28在台灣過世，請為他的媽媽和家人祈禱
- 請大家為所有在病痛中的教友和親友們祈禱。請繼續為教友張夢羆、彭永泰、黃玉環、劉康、賴媽媽、Helen Kuo的母親、高媽媽、辛陳潔兒、張宏的姑姑席蘭芳老太太、Sandy Lee、賀竹仲老先生、陳媽媽(莉莉的媽媽)以及周徐繼秀的治療和健康祈禱。也請為過世的教友和親友們祈禱特別是何修女Sister Mary Vincent's cousin Bernard Fitzpatrick、江國富的外甥女蔡德娟、宋亞伯的舅舅蘇東華先生、黃世英的公公王寶林先生及鄭華(劉堅的太太)的外祖母
- 請為過世的教友和親友們祈禱特別是何修女Sister Mary Vincent's cousin Bernard Fitzpatrick、江國富的外甥女蔡德娟、宋亞伯的舅舅蘇東華先生及鄭華 (劉堅的太太) 的外祖母
|
上週所收奉獻及活動支出﹕
日期 |
團體 |
第一次
奉獻 |
第二次
奉獻 |
| 07/27/08 |
華埠 |
$815.00 |
$334.00 |
| 07/27/08 |
洛城 |
$955.00 |
$234.00 |
07/27/08 |
光啟 |
No School |
|
|
|
