Our Lady of China Pastoral Mission

June 2004 Communication

談聖體聖事

§鄒保祿§

教會有句名言說：「伯多祿在那裏，教會就在那裏，教會在那裏，彌撒(聖體聖事)就在那裏」由此可見，教會與彌撒是有很密切關係的。

彌撒的起源乃出於最後晚餐，在此晚餐中，耶穌建立了聖體聖事，耶穌拿起餅來，祝福了譬開遞給他的門徒說：「這是我的身體，你們拿去吃吧！然後又拿起杯來，說：「這是我的血，新約的血，為大眾傾流，以赦免罪過」(瑪二十六26-28)

耶穌的聖體聖事是為我們人類所建立的，祂希望我們跟從祂的教訓且得永生，為此祂說「我實在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝祂的血，在你們內，便沒有生命。誰吃我的肉，並喝我的血，他得永生，在末日，我要教他(她)復活」(若六53-54)

的確，聖體聖事與我們信友有密切的關係，因為它正如梵二大公會議所說的：「聖體聖事是教友生活的泉源」(禮儀宣言11條)。

四世紀時，耶路撒冷的聖濟利祿(St. Cyril of Jerusalem)15-387)教導信友們如何恭領聖體聖事，聖體放在右手上，說「亞孟」，在領聖體後，也領聖血時，說「亞孟」。

教會法典勸導信友們說：「信友們在參與彌撒聖祭，也要領聖體。(923條)。這正如梵二所說的，聖體聖事是我們信友生活的泉源。

為此，當我們領聖體聖血時，要以恭敬且虔誠的心情領主，不可大搖大擺地上前，以免失敬，教會要我們在領聖體前，要向祂鞠躬，心表恭敬，這也是讓我們相信耶穌在聖體聖事內的道理。

聖保祿宗徒說：「天主的意思，是要你們成聖」，信友成聖的方法之一是恭領聖體，因為在祂內，我們可以得到一切的恩寵。

但願我們在領主時，以恭敬和虔誠的態度去接受之，因為藉著祂，我們可得到永生和喜樂。

「認識真理， 真理必會使你們獲得自由」 若8︰32

§呂康強神父§

科學的創新，社會的進步，不一定代表我們的生活越來越幸福。和不同的人聊天，常有一個感受︰我們活得很累，這種累不僅是工作的忙碌、事情的雜多，而且更是心靈的疲憊和無奈， 甚至空虛和不安。人人渴望一種解脫與自由，什麼能給我們自由呢？

耶穌向當時的猶太人說︰「你們是出於這個世界，我卻不是出於這個世界；因此，你們要死在你們的罪惡中。」(若 8: 23) 「你們如果固守我的話，就是我的門徒，也會認識真理，而真理必會使你們獲得自由。」(若 8: 32) 他們聽了很生氣，因為他們認為自己不是罪惡的奴隸。他們對耶穌說︰「我們是亞巴郎的後裔，從未給任何人做過奴隸，怎麼你說︰你們要成為自由的呢？」(若 8: 33)耶穌答復他們說︰「凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。」(若8: 35) 耶穌的話多麼直接、多麼有力度。

的確，凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。今天的人不容易承認自己是個罪人，更不容易接受自己是罪惡的奴隸；我們常認為只要我們不犯法，就沒有人說我們是罪人。其實聖經所指的罪人，不僅指一個違反誡命的人；一個生活中沒有天主的人，同樣也是罪人。「活得累！」就是我們遠離天主的標記；遠離天主使我們在不知覺中已成為罪惡的奴隸，奴隸是沒有自由的，是被束縛的。很多時候，我們都生活在驕傲、自私、貪婪、仇恨的奴役下，這些罪惡撕裂了我們正常的生活，煎熬著我們的心靈；在罪惡中，我們無法超越自我，常常在掙扎中迷失自己。我們感覺不到幸福，我們渴望被拯救、被釋放！

什麼能給我們真正的自由呢？不是金錢、財富，也不是權力、地位；而是真理。如果科學的真理，從愚昧與無知中解放我們，那麼主耶穌的愛的真理，將從罪惡中解放我們，使我們獲得心靈的自由。他有生命之言，他自己就是「真理、道路和生命！」認識他---愛的泉源，就是認識真理。我們人的真理，往往是尋求人的正義︰以眼還眼，以牙還牙；而天主的正義是愛的十字架︰人背棄他，他卻把自己的兒子給了我們作為贖價！是這一種源自他肋膀的愛的血水，洗去我們的罪汙，使我們獲得重生。在他的愛內，我們成為真正自由的人。愛，可以摧毀人與人之間的隔閡，使我們彼此信任；愛，讓我們彼此寬恕和接納，大家合而為一；愛，讓我們彼此分擔喜樂與痛苦，讓我們大家更親近。只有耶穌基督愛的真理，才能改變我們的生命，使我們成為真正自由的人。只有當整個人類在基督耶穌內重生，人類才會有真正的自由，這也是新天新地的來臨之日！

忙碌的生活，不要忘記聆聽主的聖言；它教導我們天主的智慧，讓我們擁有天主的真理。更不要忘記固守主的聖言，因為按主的話去生活，就是主的門徒，也會認識真理；而真理使我們獲得自由。

愛的真諦

§蘇開儀§

「愛的真諦」是教內外朋友都熟識的一首歌，歌曲旋律活潑輕快，容易上口，歌詞來源自聖經格林多人前書13:4-7，為聖保祿宗徒寫給格林多城的教友們的書信，為解除教會內部的一些紛爭，其中在第十三章特別提及了「愛」的意義和重要性，即：愛超越一切、愛是諸德的靈魂和愛永存不朽。愛是諸德的靈魂即是歌曲「愛的真諦」的歌詞，讀者可以仔細慢慢品味保祿的智慧之言和他慈父般的關懷和勸勉：(「愛的真諦」歌詞)

愛是恆久忍耐又有恩慈，愛是不嫉妒，

愛是不自誇，不張狂，

不做害羞的事；

不求自己的益處，不輕易發怒，

不計算人家的惡，

不喜歡不義只喜歡真理；

凡事包容，凡事相信，

凡事盼望，凡事忍耐凡事要忍耐，

愛是永不止息。

「愛」是基督宗教信仰的中心，因為「天主是愛」，祂是愛的根源，因為祂愛我們，賜下了耶穌與人類同住，展現耶穌「愛的模範」 - 為罪人犧牲生命，而聖神是「愛的火花」 - 激發我們懂得愛和實際去愛。所以如果我們能真正了解、體驗和實行這一首歌所傳達的深奧意義，世界上許許多多的紛爭和誤會就可以避免和化解了。筆者寫這一篇文章，是最近一次帶領聖詠團參加一台朋友的婚禮彌撒而練唱，勾起了一些些的記憶…。「婚姻」在天主教信仰中是平信徒教友一生中所必經的「聖事」之一，「天主所祝福的，人不可拆散」，而這一首「愛的真諦」更是場場婚禮必唱的歌曲，旋律好聽，歌詞也是給送新人的最佳箴言。

在台灣工作時，筆者在台北聖家堂服務，一個星期中要訓練三個合唱團，依年齡分，一是壯年合唱團，年齡介於二十和四十五歲之間，第二個是中年合唱團，年齡介於四十五和六十五歲之間，第三個是長青聖詠團，年齡介於六十五和九十歲之間，而且都是婆婆媽媽們，她們的職責就是接紅白喜事的服務。三個團體都唱過婚禮彌撒，但是體會和經驗都是不一樣的；婆婆媽媽們嬌嫩甜美的聲音可以把「愛」唱地淋漓盡致，因為經由她們生活的歷練，家庭生活已經有了很好的見證，如何教育孩子和與另一伴攜手走過一生，在她們的歌聲中，愛的經驗和體會是如此地真實和豐富，再再給予的叮嚀，就像母親提醒自己娶嫁的兒女，「愛」的意義是什麼。中年合唱團的服務，從練唱的態度和歌聲中就可以看聽的出來，”我們還在做生活上的掙扎啊！”「愛的真諦」是大家都能朗誦和聽得懂的，但是有多少人能真正做到“愛是恆久忍耐又有恩慈，愛是不忌妒，愛是不自誇…，”這需要多久的修習和體認，才能為天主的愛做見證啊！壯年的合唱團是開心的一群男女，結婚是他們的夢想，每每有婚禮他們都會唱地如癡如醉，利用歌曲製造浪漫的氣氛，婚禮還沒結束呢，自己就已經感動的不得了了，所以「愛的真諦」成了他們追求婚姻生活的理想，多可愛和美好啊！唱歌就是雙倍的祈禱，蘊藏著天主豐富的祝福和恩典，即使自己仍在生命的道路上奔馳或掙扎，天主都會賜予祝福和照顧。

筆者的另一個經驗是在歐洲唸書時常常跟朋友們開的玩笑，現在想想筆者當時真是愚昧且枉費了天主的恩賜，會想到這該下地獄的玩笑：歐洲古老教堂的建築都是很浪漫的，所以很多的富有新人都會不惜砸下鉅資，從日本、菲律賓、西班牙等地到奧地利的某一個教堂舉行婚禮，不在乎是否有親人出席或是哪一位神父證婚，他們要的是一場美麗浪漫的婚禮，所以你會看到白色的馬，白色的馬車載著打扮地漂漂亮亮，身著婚紗服飾的新人至教堂門口，準備舉行一個約二十分鐘的婚禮，二十分鐘後即又乘著白色馬車離去。筆者當時還是學生，遇到婚禮，不是去教堂彈婚禮(彈琴)，就是唱婚禮(唱歌)，收入當然是不錯的，對學生來說多唱就是多賺零用錢嘛！但是很不幸地，歐洲的離婚率非常高，對於一位教友來說，婚姻聖事是神聖的，能夠在天主的聖殿中接受天主的祝福，是人生多幸福的一件事，但是往往生活上的挑戰和試煉讓我們忘了天主的祝福，走上違背天主「人不可拆散」的美意，就因此，筆者開的玩笑就是，結婚時有錢可以賺，如果離婚時也有錢可以賺(結婚和離婚)，那該有多好啊？！雖然這只是說說而已，但是相信你也會唾棄這個會下地獄的笑話。

中國人常說：「勸合不勸分」，天主在婚姻中給了新婚夫婦豐富的祝福，祂更是夫妻在家庭生活中有紛議時的「和事佬」，只要有信仰，天主就不會放牛吃草！愛的真諦，愛的真諦，可是值得一生修習和體認的智慧箴言啊！

愛的食譜

一碗付出 二磅關懷 二杯親近

二匙甜美的笑容 二大匙稱讚 一碟親吻

三瓢擁抱 一杯分享

四大杯忍耐(視需要加倍)

以溫柔的愛將以上材料混合調勻

放進烤箱烘得鬆軟香脆

不分季節 每天供應

我的分享

§汪晉華§

首先，我要感謝天主的救恩！我能接受天主的福音、認識真主，是祂揀選了我，我才能進入天主的大門。感謝教會、教授、老師以及弟兄姊妹的幫助，使我有了新的信念、新的靈修生活。

找著真道1956-57年當龔品梅神父被打成反革命後，我們不敢接觸天主教徒，當然更不明白天主教。85年來美，接觸了不少教會，在不同宗教派別、甚至不同信仰的各種思潮的強烈衝擊下，使我十分困擾。去年開始，有機會認識天主，這半年以來跟隨魏教授研讀聖經，才清楚明白信仰的中心內容。還有機會聽多位國內來的年輕神父講道，深受震撼，說明天主的力量能改變世界，基督要拯救所有的中國同胞。

研讀聖經 想要認識基督，研究基督的基本教理，就得︰接受天主作我生命中的主宰，接受天主教是一代代從宗徒傳下來的教會；期望在靈修生活上有所長進，就要︰認真讀聖經，重視靈修生活，不斷自我淨化。聖經還告訴我們︰背十字架，是生命的部分，是跟隨耶穌基督一起受苦；掙扎，是生命的信息，讓我們更堅強；感謝天主，這都不是個人的事，讓我們學會依靠天主，明白天主的旨意，在世上為主做工。

過信仰生活 人生在世，不過是短暫的旅途，體味的不是天主的事而常常是個人的事。幸運地，我們有上主作我生活中的依靠，有教會的幫助，聖事的支持，聖經的引導，還有弟兄姊妹彼此相愛；所以生活有了目標，不再追逐個人的利益，讓我們更有信心、更懂得愛人。而且為促成正義、仁愛的天國臨現而努力，也就是要以行為、言語作福傳。用信仰的眼睛看人生、看世界，作一個好天主教徒；也就是說，要學會分辨天主的旨意，跟隨祂的腳步；在日常生活中為天主作見證，廣傳福音，分享基督豐盛的救恩，使更多的人得救。

我是新教友，剛剛加入這大家庭，許多方面都需要學習，請弟兄姊妹多幫助我。

 
 
主恩滿懷-紀念母親
文.范毅舜。Nicholas Fan
我們最親愛的母親在四月二十五日凌晨（星期日）過世。在教堂眾好友的幫忙下母親在五月一號聖母月的第一天舉行殯葬彌撒隨即安葬Parklawn墓園。
對於不捨的孩子們而言；天下所有的母親都是偉大與特殊的，我們的媽媽也不例外，若要寫一篇母親的文章，可能幾百萬字也不夠。十幾年前台灣中國時報曾出版一本由我拍寫隨母親返鄉探親的【老家人】攝影文集，今天我想就信仰的角度來寫一篇有關母親最後期間的短文與大家分享。
我們孩子們的信仰是從母親那得來，母親數十年來對聖母的依靠勝過對主基督的了解，媽媽這一份對聖母全心信賴的情緣也常令有讀聖經習慣的我羨慕。
去年七月，媽媽被檢查出來有腎臟癌，在返台開完刀後，才知道癌細胞早已轉移。十二月下旬，母親又從台北返回此地繼續接受治療，在台灣的我除了把停頓許久的工作收尾外也不停的為母親祈禱，也天天自台打電話給母親，為媽媽加油打氣，在多次的祈禱裡，我一直懇請天主治愈母親也相信天主有此大能。
今年二月一號我自台返回此地，準備全心與母親抗癌，沒想到才一到機場還未返家，竟然是直接衝到醫院探望母親，原來就在我上飛機的同時，母親竟然因為癌細胞轉移至腦部而在弟弟家中跌倒，看到全身不能動的母親，我除了痛心，也對天主在我眾多祈禱後竟給我這樣的結果，深感不解。就在母親返美前，從腦斷層的檢查裡，母親腦部裡仍沒有癌細胞的跡象。母親出院後，由於無法行動，一向獨立照顧別人慣的母親，情緒上感到非常的沮喪。識字不多的母親不懂很多聖經的道理，甚麼永生，救贖這些字眼，對母親而言都太過抽象，我立即連絡李漢民神父是否能來為母親做覆手醫治祈禱，在我的想法裡；有文字意向的祈禱都不如聖神的撫慰來得直接（我們的意向在天主眼中不見得是最好的），在神父邀請下，旭輝哥，美惠姐也開始每星期二及星期五晚間來弟弟家為母親做覆手祈禱。聖神醫治祈禱為母親帶來很大的安慰，每次祈禱過後母親也都較容易入眠。這一段期間，家中所有兄姐弟所有心思全在母親身上，我與小姐，弟弟，每天更是玫瑰經不間斷，為了疏導自己的情緒，夜貓子慣的我也開始每天起個大早到附近的教堂（St. Rose of Lima)望平日彌撒順便給母親送聖體。沒想到就連這小小的舉動竟也是天主的工程之一，在母親突然故去，臨時借不到教堂時，我平日所去的教堂竟給了我最大的支援,原本在十點以前就得結束的殯葬禮儀，也竟因為下一台早已定好的彌撒臨時取消，使我們竟得以從容不迫的進行彌撒，要來給外婆演奏音樂的外甥女正苦腦無鋼琴可用時，竟然在這處原不在計畫中的教堂裡發現有鋼琴的設備，使得兩個外甥女也為外婆獻上了心願。
就在母親的腫瘤獲得控制時，媽媽卻於四月十七號因呼吸困難住院，因長期使用類固醇藥物，母親的免疫力受到破壞而感染到一種相當罕見的肺炎，在醫院的整整十天裡，雖然有醫生及護士的全力醫治，我們卻也見識到現代醫療折磨人的悲哀，媽媽在醫院的最後幾天，身上又是氧氣管又是鼻胃管，大小點滴不斷的根本沒有睡過覺。在媽媽住院後的某幾天，我們還偶而聽到母親請求天主幫助她原諒某某人的祈禱，一直要到入院一個星期後的星期三，母親病危時，我們才明白母親所求為何？就在母親彌留之際，媽媽竟使盡全身力氣伸手原諒了與母親長期不和的父親。
星期四母親病況一度回穩，星期五早上又再度危急，在看媽媽受了那麼多罪後，我的心裡已將全部意志交付天主的手裡，讓主的旨意承行。
媽媽從不畏懼死亡，就像受難的基督一樣，媽媽為了我們的不捨，一直努力為我們堅持下去，媽媽忍受身體所有的折磨，就是在教育我們，好獲得我們的允許，能平安的離去與主相會。
星期六一早母親病況再度告急，在毛俊生大哥，張晶雯姊，旭輝哥，美惠姊的玫瑰經誦念中母親病況回穩的熟睡起來，星期天的凌晨，一點過後，與母親最親的小姊姊由儀表發現母親所有的心跳，血氧指數全在急速下降，未婚與母親相依有五十年的姊姊是母親最難放下的牽掛，就在這時，小姊姊竟一反平常的不再要求天主治癒媽媽，反而在玫瑰經誦念中，勇敢的要求媽媽跟天主去吧，不要再受罪了！凌晨兩點半左右，我與弟弟，小哥，爸爸又再開了一個多鐘頭的車來到醫院，這是我平生第一次看到故去的人，曾給了我生命，信仰，豐富人生態度的媽媽竟無聲無息的不再有反應的躺在病床上------。
我沒有掉一滴眼淚，因為我深信媽媽的靈魂已被天主接走了，母親僅有的肉身在母親堅強的意志下，有尊嚴又優雅的走到了盡頭，曾給了我們豐富生命的母親，這次又教導我們面對死亡。媽媽的臉看起來是那麼的慈祥，那麼的平安，身為攝影工作者的我，從沒有見過這麼美麗的臉，而這竟是媽媽對我們子女的最後深情顯現。在醫院陪母親三個多小時後，我開始要求家人離去，我深知甚麼都會為別人著想的媽媽一定不喜歡甦醒的病人看到媽媽的離去而影響心情。
就在五點多臨去時，我們再度恭念玫瑰經，我開玩笑的對天主說；【賞給我們一個徵兆吧！讓我們相信您把媽媽帶在身旁了。】就在玫瑰經念完，我們起身時，竟發現媽媽原本還微張開的嘴唇竟在我們誦經時完全閉合了起來。
信仰人生裡，所有長話短說的漫漫過程都能被傳言成不可思議的【奇蹟】，而在我的信念裡，【奇蹟】從不是有風有雨的那般充滿戲劇性，反之；若願意相信，每一個令人心碎的黑暗過程裡，總能體會到來自天主的支持與陪伴，小姊姊能迅速的從悲傷中走出，其中之一就是在母親去世之後，小姊與陪伴在母親身邊的大哥，竟在母親臨終的病房裡，聞到了一股如乳香般的芬芳，就在小姊姊還狐疑護士是否在母親身上擦了甚麼香水時？突然明白這一定是天主給的記號--那就是媽媽已跟好天主在一起了。
篇幅有限，在我的分享告終之前，我仍得感謝曾大力幫忙我們的人，周醫生，苔蕙姐，王大哥王大嫂，王二哥王二嫂，及聖詠團等不能一一親自致謝的眾好友，願天主賜福大家。最後我要對媽媽說「媽!當您的小孩真好!在天上好好的跟天主享福，有那麼一天當我們在天堂團聚時，我們仍要做媽媽最親愛的兒女。」感謝天主！

若望孟高維諾信愛會2004年春季通訊

白云馬記 張瑩譯

我剛從中國回來，一個月之久的「中國之行」，有很多激動人心的消息要與大家分享。

對當今的教會來說，中國實在是個極待拓荒的地方︰因為基督的福音給他們飢渴慕義的心靈帶來和平與喜悅，很多人都轉向基督，福音彷彿烈火在蔓延燃燒！單在一個地處農村的教區裡，復活節時就有三百人領洗，無論是神職人員還是普通教友，都挨村挨戶地給許多貧苦農民，帶去基督救贖的好消息。

當然這些好的情況也給教會帶來許多挑戰，神職人員、修女和眾多教友都深感靈修的缺乏；大量新增的教友也給本已步履維艱的教區社會福利事業，帶來更多的需求。只要我們能為中國教會的發展動員更多的熱情與資源，我們在這裡可以幫助許多傳播福音的工作。請大家參與，一起做這件意義深遠的事業。

我們堂區所資助的「中華聖母殘障兒童服務中心」已開始運作。屬於河北省邯鄲教區的聖神安慰會已買下修會旁邊的地產，整修了房屋，開始接收被遺棄的殘障兒童。第一個月就來了三位；第四位，一個剛出生沒有胳膊的男孩，是我到達修會的前一天晚上，他渾身血污，還沒被洗淨，裹在一件破被裡被放在教堂的台階上。修女把他抱進服務中心，換洗一新，餵了牛奶，讓我給他起個名字，我深感榮幸，就叫他「方濟」吧-----聖方濟亞西西！不幸的是，小方濟沒在世上停留多久，在我離開前一天，就去了。死前，修女們給他施了洗，現在，亞西西的聖方濟一定在照顧他的這位小兄弟。

據修女們說，現在周圍地區都知道聖神安慰會成立了這麼一個殘障兒童服務中心，因此要照顧的孩子會很快增加。因此，對照顧者，無論是修女或是教友的培訓，已成為一件重要的事。這些孩子都是重度智障或身殘，被社會徹底遺棄了的，照顧起來艱難度大，他們現在年齡還小，但我們必須為對他們未來的照顧做準備、作計劃。當地的教友和教外人士已同意把修會與主教座堂之間的一塊地和農舍，以比市場價格低很多的價錢賣給修會。這塊地將來整平後，可以修建成一個殘障寄宿學校和康復訓練中心。這對年齡較大的(十歲以上)智障、身殘兒童會非常有益。

目前，中華聖母堂熱心教友所捐贈的善款，足夠資助修女們所需的培訓及購買一部份土地的費用，但是要買下整塊地以及修繕房屋或寄宿學校，目前所籌募的還不夠。如果有教友願意幫助，請與我 (或吳皓玲)聯絡。

我們的另一個項目------由河北省女修會聯合會與河北省政府婦女聯合會，合作為受家庭暴力侵害的婦女庇護所------也取得很大的進展。由河北省婦聯主席和女修會聯合會主席主持，有省婦聯領導人，試點地區縣婦聯負責人以及當地修會的會長，修女負責人共同舉行圓桌會議，在省會石家庄市委大樓召開。在很多試點地區，修會與當地的婦聯會從不認識，也不曾打過交道；教會與政府之間的這種狀況，並不少見。如果這項合作能夠達成，將是雙方第一次的嘗試，是一次創新，特別有意義。

今年一月，衡水教區的封新卯神父晉牧，這是中國自八十年代改革開放以來，第一位自海外獲得碩士學位，回國後祝聖為主教的神父。封主教曾在菲律賓及比利時天主教魯汶大學學習，並獲得教會法碩士學位。我們的信望愛會已同意協助封主教在衡水建立一個教區社會服務中心，為教區內貧困農民提共更好的服務。衡水，是中國重點扶貧地區，感謝天主！我們有這樣的機會去為祂服務，去見證我們基督徒的博愛。

另外，信愛會最近獲得了少有的許可，拍攝了三個女修會及一個主教府內部的生活紀錄片。目前，我們正在進行編輯工作，估計不久就可以製作出一系列珍貴的紀錄短片，可提供對現代中國教會內部狀況有興趣者，更進一部的了解。紀錄片中，包括一段對新晉牧封主教的英語採訪，封主教談到他個人所經歷和面臨的挑戰，以及當今中國教會的情形。編輯工作完成後，我們會報告大家，有興趣拷貝的，請與我聯絡。

這個夏天，我們會開始第一個天主教青少年交流項目，兩名大學女生將要分別在兩個修會中生活一個月，與修女同住同吃，種菜植草、祈禱靈修，參與修會所有的社會服務工作。這對每個人都是一次美好的體驗，讓我們為她們兩位祈禱！

最後，請大家繼續為我們的工作及中國教會的發展祈禱，感謝天主！

白云馬--301-762-1934

若望孟高維諾信愛會 http://www.saintjohnofmontecorvino.org

1001 Rockville Pike # 819 Rockville, MD 20852

吳皓玲---301-424-7978

13904 Natia Manor Dr. North Potomac, MD 20878

編者按︰紀錄短片，將於6/6主日下午2:30---4:30在St. Mary School 的新建物Parish Hall放映，邀請所有關心教會在中國發展的教友朋友們，一塊來分享。

堂區通訊徵稿﹕

這是團體每位成員的刊物，相互分享生活中的點滴，會讓我們的心相繫得更緊密。

當聖神感動、心動的時刻，請立刻行動！歡迎來稿！

來稿請交高紹舉，王雲鳳301-455-4998或聯絡孫姊妹301-610-9225。

如不願更改，請先註明。

教會及社會消息

· 教宗新書「起來，我們走吧！」出版問世
教宗若望保祿二世的新書"起來，我們走吧！"的義大利語、波蘭語、法語、德語、西班牙語版本已經於5月18日同時問世。這是教宗在"禮物與奧跡"後出版的自傳式的書。這本在慶祝教宗84歲生日的機會上出版的新書，是教宗擔任克拉科夫主教20年的回憶和反思。新書主要的對象是主教，但同時也勉勵全人類在這三千年代的開端勇敢地度福音的生活。教宗在新書中本著自己的經驗，教導主教們如何履行他們的牧職，並向主教們展示應走的路。

· 教宗舉行封聖大典冊封六位新聖人
教宗若望保祿二世五月十六日上午在聖伯多祿廣場舉行封聖大典，冊封六位新聖人。他們是：安尼巴萊·瑪利亞·迪夫蘭卡（Annibale Maria di Francia）神父、保拉·伊莉莎白·切廖利（Paola Elisabetta Cerioli）修女、修道士尼瑪圖拉赫·卡薩布·哈爾迪尼、路易吉·奧廖內（Luigi Orione ）神父、何塞普·馬尼亞內特·比韋斯（Josep Manyanet Y Vives）神父以及女教友詹娜·貝雷塔·莫拉（Gianna Beretta Molla）。

迪弗蘭恰神父一生為窮人和孤兒服務，並熱心為聖召祈禱；切廖利修女以圣家為楷模來教育兒童；黎巴嫩修道士哈爾迪尼忠實地遵守了"祈禱與工作"的規則， 並努力拯救人靈；奧廖內神父選擇了服務窮人來盡自己的司鐸職務；比韋斯神父在聖神的引導和聖家的推動下勇敢地宣揚家庭的福音。女教友詹娜為了保存胎兒的生命不惜獻出了自己的生命，為愛做了偉大的見證。

· 美國教會人士對麻省立法准許同性婚姻表示非常悲痛
美國波士頓的奧馬利總主教對麻薩諸塞州立法准許同性婚姻合法化，表示非常悲痛。這項於16日生效的法律取消了去年最高法院頒佈的禁止同性婚姻的法令。奧馬利總主教在一項聲明中強調，教會堅決致力於維護婚姻為一男一女的結合作為家庭和社會基礎的真理。他祝願立法人士儘早制定能夠保護婚姻制度的法律。麻省是美目前唯一准許同性結婚的地方。

洛城及華埠共同消息
l 六月份林思川神父，方濟格會士，德國Wurzburg大學神學博士(主修︰新約詮釋學)，現擔任輔仁大學神學院副教授，聖地在華辦事處主任，思高讀經推廣中心負責人。林神父對聖經有精湛地研究，多年來致力於推動教友讀經及祈禱。這次來華府，停留六天6/10--16。他將趁暑期為我們主持讀經祈禱工作坊，主講︰「如何輕鬆有效地研讀聖經與分享」時間︰6/11晚間7:30---10:00以及6/12上午9:00---下午4:00；地點在St. Raphael Church –YOUTH CENTER。6/12午餐費五元，報名、午餐費請聯絡︰于豐義240-631-0998或王雲鳳301-989-1829。歡迎提供甜點及水果。(詳見單張)
l EPS (Education for Parish Service) 將於六月份中連續四週舉辦一系列的講座，主題是Saints Among Us: Models of Discipleship 「我們當中的聖人﹕基督徒的榜樣」，歡迎教友們踴躍參加。
時間: Wed, 7:00-9:15 p.m. 

地點:Room100,Main Hall, Trinity College,125 Michigan Ave, NE

n 6/2: Blessed Pierre Toussaint and the Role of the Communion of Saints in the Catholic Tradition

n 6/9: Saints as Teachers of Prayer and Compassion

n 6/16: Stories of the Saints in Art

地點: 若望保祿二世中心, 3900 Harewood Road, NE

n 6/23: Storytelling about the Disciples and the Saints

l 邢文之神父因上海教區金主教患病，臨時奉召返回中國。請為上海教區、金主教、邢神父代禱，祈求仁慈天主看顧祂的僕人及羊群。
l 信愛會在中國衡水教區的主教府及女修會的拍攝的生活紀錄片，還包括一段對新晉牧封主教的英語採訪，將於6/6主日下午2:30---4:30在St. Mary School 的新建物Parish Hall放映，歡迎所有關心教會在中國發展的教友朋友們，一塊來分享。
l 教宗於五月十八日擢升Rev. Martin Holley為華盛頓教區的輔理主教。將於七月二日(星期五)於Cathedral of St. Matthew the Apostle舉行祝聖典禮，歡迎大家屆時參加。
l 團體將於七月廿四日(星期六)，舉辦賓州一日朝聖，確切集合時間地點、費用及聯絡人將很快於每週通訊中公佈，請教友們留意。
l 九月十二日(主日) ，本教區奧利偉輔理主教(The Most Rev. Leonard Olivier)將到洛城教堂為教友施行堅振聖事。如有尚未領堅振的青年或成人教友，請速向鄒神父聯絡(202)210-0358，以便安排講習，報名截止於6/30。
l 陳莉莉的妹妹陳小萍修女(Sister Caritas，聖母無染原罪傳教修女會修女又稱聖功修女會) ，將於六月十三日下午二時，於台灣高雄玫瑰聖母聖殿主教座堂宣發終身聖願， 請大家為她的聖召祈禱。
l 團體在此恭喜以下神父及教友們順利獲得學位，願天主繼續降福他們。
n 高超鵬神父 - 倫理神學碩士(CUA天主教大學) 畢業﹐將繼續攻讀倫理神學博士班
n 李漢民神父 - 倫理神學碩士(若望保祿二世宗座婚姻家庭學院)﹐將於暑期學成歸國
n 林瑞德神父 – 牧靈心理學碩士(羅耀拉大學)﹐將學成歸國
n 吳皓玲姐妹 - 牧靈心理學碩士(羅耀拉大學)
n 歐陽志弟兄 - 教育學博士(馬利蘭大學)
n 王雲鳳姐妹 – EPS(Education for Parish Service Program)證書﹔EPS透過對在俗教友提供聖經﹑神學﹑信理﹑和福傳的培訓課程﹐讓他們更有效的在堂區服務。團體中王秩秋夫婦﹑張敏辰姐妹﹑梅文富夫婦﹑于豐義弟兄﹑陸友才姐妹等都曾經就讀過EPS。如果您有興趣知道關於EPS﹐可聯絡EPS畢業生或EPS辦公室202-884-9021 (http://eps.trinitydc.edu) 。
l 堂區通訊在八月份，將停刊一次。相關團體活動，請提早在七月份刊登 (六月中旬，請務必通知雲鳳或孫老師 )如因此造成不便，請見諒。
l Young Married Couple’s Group (YMCA)於五月二十三日下午舉辦了一年一次的Women’s afternoon tea，大家度過了很愉快的下午。幾位爸爸們也帶孩子在John & Ji Magnani 的家玩得很高興。YMCA 每月聚會一次，由 Ben Ouyang夫婦帶領。下次聚會時間是六月十二日下午五時半(Potluck dinner& meeting) ，歡迎有高中以下孩子的年輕夫婦(非教友亦非常歡迎)參加。詳情或問題可向Ben或佳修詢問301-890-9785。

華 埠 消 息

² 六月份﹑七月份將有兩次的信仰講座，主題是(聖體聖事--感恩聖祭)。你知道以下幾個問題的答案嗎?希望大家不要錯過。

n 為什麼天主教徒要每星期上教堂?為什麼我不能在家祈禱就好?

n 為什麼每次彌撒的祈禱內容都那麼類似? 彌撒中神父念的經文、手勢和聖道禮、聖祭禮等禮儀都代表什麼意思?

n 在過去教友領聖體前都須先辦告解，可是今日已不再如此了! 似乎教會及教友對領聖體應有的準備態度過度放鬆了。究竟我們該用怎樣的儀表和心態來恭領聖體呢?

n 我們所領的”聖體”真的是基督嗎? 還是那只是一個表徵呢?

n 教會規定，如果教友要領聖血時必須直接由聖血杯中喝而不可以用聖體去沾聖血。為什麼?

6/6 (午膳之後) 1:45 -3:00pm

主題﹕彌撒 -- 聖體聖事

主講﹕張化安神父

7/11 1:45 -3:00pm

主題﹕彌撒 -- 感恩聖祭

(因七月第一主日7/4是美國獨立節﹐故推後一星期)

² 自六月份開始，每星期日彌撒後，團體將於音樂教室或CCD教室一起念玫瑰經。所有的特殊祈禱意向，將一起收集於「祈禱簿」 中，教友們可於彌撒前在聖堂後填入”祈禱簿”中或於開始念玫瑰經時提出您的祈禱意向。歡迎教友們踴躍參與。

² 多倫多中華聖人堂贈送給團體100份自制粵語版的二十端玫瑰經CD 。可於午膳分享時在圖書館索取。自由捐獻﹔送完為止。

² 團體在六月二十日(星期日) 午膳分享之後，將有一個特別為非教友的座談會﹐邀請他們認識天主教的信仰﹔歡迎大家介紹非教友的親友參加﹐也請大家為此祈禱。如需詳情﹐可聯絡王雲鳳301-455-4998和吳綺嫻姐妹301-474-3046。

² 王曉峰陳青雲夫婦於四月二十五日喜添千金，取名Stella，團體恭喜他們全家，並願天主降福他們全家。

洛 城 消 息
l 兒童道理班下學期(九月開學)積極需老師，每主日教授聖經故事給我們的下一代，盼望熱心的教友能加入我們CCD老師行列。請聯絡︰于豐義240-631-0998。
l 六月六日主日彌撒中，將為九位堅振班畢業的青年舉行「堅振收錄禮」；九月十二日彌撒中，奧利偉主教(The Most Rev. Olivier) 將到本堂授與他們「堅振聖事」，希望還未領堅振的教友，把握這機會。有意者請速向鄒神父202-210-0358或是于豐義240-631-0998報名，以便安排講習，報名截止於6/30。
l 大華府地區中文學校，四月份有演講比賽，光啟中文學校蕭光恆榮獲小學部中年級第二名；在十五所學校代表中脫穎而出，值得恭喜！許尊美、彭崇茜、何中華、陳靖婷等代表，也都表現的可圈可點。五月份，聯合運動會假Richard Mont. H. S.舉行，光啟榮獲了拔河，成人組冠軍；接力賽，更囊括了三項冠軍、三項亞軍；還贏得長、短程賽跑多項佳績。
l 光啟中文學校將於6/6舉行結業典禮，今年畢業了六位同學︰戴焜田、彭崇軒、許尊美、王瑞、劉秀言、陳偉，預祝他們鵬程萬里，主恩永隨！下學期將於九月開課。歡迎教友介紹親朋好友的子弟，也能向美籍教友及朋友推介，到光啟這大家庭來學習中文。

附記︰

大華府中文學校聯合運動會於5/2舉行，當天，陽光普照，操場上處處可見紫色光啟校服的同學、老師、家長的身影。我們學生人數不算多，但眾志成城、團結一心，尤其是潘家、江家父子女三人組，蕭家父子三人檔，趙家父子檔，都善於奔馳，榮獲多項佳績，一時傳為佳話。還有特別班(成人組) 的美籍學生，被其他學校戲稱是「外籍兵團」，在接力賽中，功不可沒；他們能跑也善舞，與光啟老師臨時組成的啦啦隊，動作劃一，搞笑頻頻，贏得不少掌聲與笑聲。

June 18 是父親節

不要忘了給父親一個感謝

「孫兒是老人的冠冕，父親是兒女的光榮。」‧‧‧‧箴言 17:6

「登聖殿歌。不拘你是誰，只要你敬畏上主，在衪的道路上行走，就算有福！你能吃你雙手賺來的食物，你便實在幸運，也萬事有福！你的妻子住在你的內室，像一株葡萄樹結實纍纍；你的子女繞著你的桌椅，相似橄欖樹的枝葉茂密。的確，誰敬畏上主，必受這樣的祝福！惟願上主由熙雍聖山向你祝福，使你一生得見耶路撒冷的福祿，使你目睹你的子女的子女，見到以色列民的平安富足。」‧‧‧‧聖詠 128

English Ministry Events and News

Monthly/Weekly Events :

1^st Sat. of each month – Help serve dinner at Mt. Carmel Homeless Shelter

Point of Contact : Ivy Liu 240-938-2006 (eevee100@yahoo.com)

Kelyn Soong 240-338-6845 (soongkdy@hotmail.com)

Tuesday Nights Weekly – 7:00pm College Park Campus Catholic Student

Center Undergraduate Bible Study

LOCF Events:

DATE	TIME	ACTIVITY
Sat. Jun 12	7PM-10PM	LOCF Meeting
June 18-20	Fri Night – SunNoon	LOCF/YABS Retreat
Sat. July 10	7PM-10PM	LOCF Meeting
Sat. July 24	TBA	SENIOR BANQUET

YABS Events:

DATE	TIME	ACTIVITY
Sat, June 5	6PM – 10PM	YABS Bible Study Meeting
June 18-20		LOCF/YABS Retreat

***Please Pray for Fr. Moran who is recovering from brain surgery!!!***

***Fr. Moran regularly helps with YABS bible studies.***

World Youth Day 2005: Cologne, Germany

August 11-21, 2005

Theme: We come to worship him. (Mt 2:2)

http://www.usccb.org/laity/youth/wyd2005.htm
Young people ages 16-30 are all invited.
More detail to come.
 
All Meetings are at Jim and Hua’s house unless otherwise stated, and starts with optional dinner at 5:30pm. 
To help us plan, PLEASE RSVP to leaders of each group about dinner.

 
AGE GROUP : LOCF is for 7th - 12th Graders
 YABS is for College and Young Professionals
LOCF CONTACT : Dave Wong 202-413-5751(billawong9@yahoo.com) 
 Hua Tang 301-460-6321 (huawang17@hotmail.com)
YABS CONTACT : Andy Lin 301-461-0104 (iownax@hotmail.com)
 Cynthia Hum 240-423-3750 (cmehum@hotmail.com)

Please check http://www.geocities.com/locfygyabs for updates.

Pope’s Intention for June 2004 (六月教宗祈禱意向)

General: That all Christians may be constantly more aware of their personal and community responsibility to bear witness to God's love for humanity and for every man and woman.

總意向﹕願基督信徒不斷增強意識，領會自己及團體都有責任，去見證天主隊全人類、對每一個男女的大愛。

Missionary: That religious freedom — a fundamental right of mankind — may meet with ever-growing respect in Asian countries.

福傳意向﹕願亞洲國家不斷推崇宗教自由，使這個人類基本權，早日圓滿實現。

代禱欄：

1. 親人未認識上主及久未進堂的：卡洛的父母，羅、黃及鮑的夫婿，于豐義的子侄，高家、楊家、莊家的子弟，劉、楊、孫家的兄妹。

2. 求身心平安的：李慶、敏辰的弟弟及母親、胡南芳的雙親、葉太太、董媽媽、晶雯的父親、李醫生的母親、海倫的妹妹、姚姊妹、姚爺爺、李怡楷、鮑太太、Mike P.、莊Agnes的母親莫蓬女士、雲華的奶奶、王慶雲姊妹、Fr. Robert Moran (腦瘤﹐5/24開刀) 、Christine Ogden的姐姐。

3. 求職、辦身份的：高太太，淑玉的兒子，Brien。楊家的兒子已有合適的工作，感謝上主！

4. 為暑期出門旅行的、探親的，平安愉快。

5. 為亡者：范毅秋、毅禹、毅舜的母親，李鳳麟的母親。

6. 為團體：每位教友能負起傳福音、作見證的使命。

應為眾人祈禱:這原是美好的事，並在我們的

救主天主面前是蒙受悅納的。（弟前2:3）

如需要代禱，請電雲鳳301-989-1829或孫老師301-610-9225。